Oleh DR. AWANG SARIYAN

Dr. Awang Sariyan

SETAKAT yang telah dikaji oleh sarjana bahasa, kamus terawal dwibahasa bahasa asing-bahasa Melayu ialah kamus yang merupakan daftar kata bahasa Cina-bahasa Melayu yang dipercayai telah disusun dalam abad ke-15.  Kamus itu berjudul Man La Jia Guo Yi Yu (Senarai Perkataan Negeri Melaka).

Pada tahun 1930-an, sarjana Inggeris E.D. Edwards dan C.O. Blagden menghasilkan tulisan yang berjudul “A Chinese Vocabulary of Malacca Words and Phrases Collected between A.D 1403 and 1511(?)”. Menurut mereka, penyusunan daftar kata itu berlangsung dalam tempoh bermulanya hubungan rasmi antara Dinasti Ming dengan Empayar Melaka pada tahun 1403 hingga Melaka jatuh di tangan Portuis pada tahun 1511. Tarikh itu tidak mengambil kira temuan terbaharu kajian yang menyarankan abad ke-13 sebagai permulaan Kerajaan Melaka).

Kamus itu disusun untuk memenuhi keperluan pegawai kerajaan Dinasti Ming mempelajari bahasa Melayu dalam rangka penjalinan hubungan dengan Kerajaan Melaka. Maka itu judulnya apabila diterjemahkan berbunyi “Senarai Perkataan Negeri Melaka”. Kamus itu terbit kira-kira 100 tahun lebih awal daripada kamus Itali-Melayu susunan Antonio Pigafetta pada tahun 1521.

Daripada segi jumlah entri, kamus Cina-Melayu berjumlah 482 patah kata, sementara kamus Itali-Melayu hanya berjumlah 426 patah kata. Kamus Cina-Melayu itu aktif dalam hal penggunaannya dan bertahan hingga abad ke-16, berdasarkan bukti bahawa pada tahun 1550 kamus itu masih disemak oleh pegawai bahasa (Tong Shin) yang bernama Yang Lin.

Entri yang terkandung dalam kamus itu dapat dibahagikan kepada 17 kategori, iaitu astronomi, geografi, musim dan waktu, tumbuh-tumbuhan, haiwan, rumah dan istana, alat perkakas, orang, peri laku, tubuh badan, pakaian, makanan dan minuman, barang emas dan permata, kemasyarakatan dan sejarah, hitungan, dan umum.

Di sini saya petik sejumlah contoh kosa kata yang terkandung dalam kamus atau daftar kata dwibahasa tersebut. Sumber yang menjadi sandaran saya ialah hasil kajian Prof. Liang Li Ji, sarjana ulung di Universiti Peking yang kini berusia 83 tahun berdasarkan teks asal dalam bahasa China lama. Hasil kajian beliau itu telah diterbitkan oleh Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia dalam bentuk buku yang berjudul Lembaran Sejarah Gemilang Hubungan Empayar Melaka-Dinasti Ming Abad ke-15, Kuala Lumpur: Penerbit UKM (1996, cetakan kedua 2009).

Entri Kategori Astronomi
an la                                                    – Allah (langit, udara)
ha li                                                     – hari
bu lan                                                 – bulan
anyin                                                  – angin
ya wan                                               – awan
gu lu                                                    – guruh
wu zhan                                              – hujan
an la de du                                        – Allah (udara) teduh
an ben                                                 – embun
bin yin dang                                     – bintang
ha sa                                                    – asap
bin dang du zhu                               – bintang tujuh
gan bi da                                             – ? (kabut)
bang gu ning                                     – mambang kuning
an la ge lan                                         – Allah (langit) kelam
an la xi dan                                         – Allah (langit) hitam
an la ding yin                                     – Allah (udara) dingin
an la                                                       – panas Allah (udara)
ma lao                                                   – kemarau
li an yin                                                – (bertiup?) angin
an yin dau fan                                    – angin taufan
an yin busa                                         – angin besar
an yin ge zhi                                       – angin kecil
se ju anyin                                           – sejuk angin (angin sejuk)
an yin bulunti                                    – angin berhenti
an yin labu                                          – angin labuh
an yin zhe xia                                     – angina jahat
an yin gu du                                        – angin?
an yin bu yi                                         – angin bunyi (bunyi angin)
wu zhan bu sa                                     – hujan besa
wu zhan ge zhi                                    – hujan kecil
wu zhan xin ni                                    – hujan seni
wu zhan du lun                                   – hujan turun
wu zhan la ma                                     – hujan lama
ya wan de li (liang?)                         – awan terang
ya wan de ji(lang)                              – awan terang
ya wan de li(bang)                             – awan terbang
bu lan ba lu nai                                   – bulan baru naik
ma su bu lan                                         – masuk bulan
de lang bu lan                                      – terang bulan
de yin bu lan                                        – ? bulan
deng jia bu lan                                     – tengah bulan
ha li ge lu                                               – (mata)hari keluar
ha li ma su                                             – (mata)hari masuk
bing yin dang ge lu                            – bintang keluar
ha li xi yang                                         – hari siang
ji lan                                                        – kilat