Oleh Tuan Haji Wan Mohd. Saophy Amizul b. Wan Mansor

Tuan Haji Wan Mohd. Saophy Amizul b. Wan Mansor

Huruf ‘ain’ (ع) merupakan huruf ke-19 dalam turutan abjad Jawi. Huruf ‘ain’ (ع) merupakan satu huruf yang agak sukar untuk membunyikannya bagi sesetengah penutur. Apabila sesuatu kata mengandungi huruf ini, secara langsung dalam fikiran kita mengatakan bahawa kata ini berasal daripada bahasa Arab.

Memang benar bahawa setiap kata yang mengandungi huruf ‘ain’ (ع) merupakan kata serapan Arab. Huruf ini diberi padanan yang berbeza di dalam tulisan Rumi. Ini bergantung kepada kedudukan huruf tersebut. Perlambangan huruf ini juga dihilangkan pada kedudukan tertentu dalam ejaan Rumi kini. Ini menyebabkan pembaca Rumi tidak lagi dapat membunyikan huruf ‘ain’ (ع) dengan betul pada perkataan yang sepatutnya dibunyikan.

Contoh kata yang menggunakan huruf ‘ain’ (ع) yang berkedudukan di hadapan adalah seperti yang berikut:

Dalam contoh di atas bunyi ‘ain’ (ع) hanyalah dilambangkan dengan huruf-huruf vokal biasa dan tidak dengan sesuatu simbol yang khusus seperti tanda koma di atas [‘] atau lain-lain yang membolehkan huruf tersebut dibunyikan dengan betul.

Dalam ejaan Rumi lama bunyi huruf ‘ain’ (ع) di awal kata dilambangkan dengan tanda koma di atas [‘]. Secara tidak langsung pembaca masih dapat mengenal pasti bunyi ain walaupun membacanya dalam Rumi. Contoh daripada Daftar Kata Za’ba:

Contoh kata yang menggunakan huruf ‘ain’ (ع) yang berkedudukan di tengah kata dan tidak dilambangkan dengan apa-apa simbol yang khusus adalah seperti yang berikut

Contoh kata yang menggunakan huruf ‘ain’ (ع) yang berkedudukan di tengah kata dan dilambangkan dengan huruf ‘a’ adalah seperti yang berikut:

Contoh kata yang menggunakan huruf ‘ain’ (ع) yang berkedudukan di tengah kata dan dilambangkan dengan huruf ‘k’ adalah seperti yang berikut:

Contoh kata yang menggunakan huruf ‘ain’ (ع) yang berkedudukan di akhir kata dan dilambangkan dengan huruf ‘k’ adalah seperti yang berikut

Senarai-senarai di atas menunjukkan bahawa semua kata yang terdapat dalam bahasa Melayu yang menggunakan huruf ‘ain’ (ع) merupakan kata serapan Arab. Tidak ada satu pun kata yang merupakan bahasa Melayu asli.