Oleh HAJI WAN MOHD. SAOPHY AMIZUL B. WAN MANSOR

HURUF ‘Ha’ pedas (ح) merupakan salah satu huruf yang terdapat dalam huruf asal Arab. Sekiranya kita menyemak Daftar Kata Bahasa Melayu (DKBM) akan  kita dapati bahawa semua perkataan yang menggunakan huruf ini merupakan kata yang berasal daripada kata Arab atau istilah yang disebut sekarang kata serapan bahasa Arab.

Boleh dikatakan tiada langsung kata-kata lain sama ada kata jati bahasa Melayu atau kata serapan asing yang lain selain Arab yang menggunakan huruf ini. Kesemuanya merupakan kata serapan Arab.

Huruf ‘Ha’ pedas (ح) ini dipadankan dengan huruf ‘h’ dalam Rumi sama dengan huruf ‘Ha’ bulat (هـ) walaupun makhrajnya berbeza.

Contoh:

Terdapat juga kata Melayu seperti ‘hafal’ yang tidak mengikut sebutan yang sebenar dalam bahasa asalnya iaitu Arab ‘hafaz’. Huruf  akhirnya ditukarkan ke huruf ‘lam’ (ل) daripada huruf asalnya ‘za’ (ظ). Cara pengejaannya mengikut cara pengejaan lazim kata Melayu. Walaupun begitu kata tersebut tetap merupakan kata serapan Arab.

Contoh: