Oleh HAJI WAN MOHD. SAOPHY AMIZUL B. WAN MANSOR
PADA keluaran yang lepas kita telah membincangkan tentang kata yang menggunakan huruf ‘Ha’ pedas (ح) yang keseluruhannya merupakan kata serapan Arab. Kali ini kita membincangkan satu lagi huruf yang seumpama dengannya iaitu huruf ‘kha’(خ). Jika diteliti dalam Daftar Kata Bahasa Melayu (DBKM) majoriti kata yang menggunakan huruf ini juga merupakan kata serapan bahasa Arab; tidak kira di mana kedudukannya, sama ada di awal, di tengah mahupun di akhir kata.
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘kha’(خ) di awal kata adalah seperti yang berikut:
RUMI |
JAWI |
khabar |
خبر |
khadam |
خدم |
khair |
خير |
khairat |
خيرات |
khalak |
خلق |
khalifah |
خليفه |
khalil |
خليل |
khalis |
خليص |
Khalwat |
خلوة |
khamar |
خمر |
kharaj |
خرج |
khatam |
ختم |
khayal |
خيال |
khemah |
خيمه |
khinzir |
خنزير |
khittah |
خطة |
khuatir |
خواطير |
Terdapat juga beberapa kata yang menggunakan huruf ‘kha’ di awal kata merupakan kata serapan daripada bahasa Parsi, sebagai contoh:
RUMI |
JAWI |
khanah |
خانه |
khanduri (kenduri) |
خندوري |
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘kha’(خ) di tengah kata pula adalah seperti yang berikut:
RUMI |
JAWI |
akhbar |
اخبار |
akhir |
اخير |
akhirat |
اخيرة |
akhlak |
اخلاق |
akhtaj |
اختاج |
bakhil |
بخيل |
Bakhsyisy |
بخشيش |
Dakhil |
دخيل |
fasakh |
فسخ |
ikhbar |
اخبار |
ikhfak |
اخفاء |
ikhlas |
اخلاص |
ikhtiar |
اختيار |
ikhtilaf |
اختلاف |
ikhwan |
اخوان |
makhfi |
مخفي |
makhluk |
مخلوق |
makhraj |
مخرج |
rukhsah |
رخصة |
sakhawat |
سخاوة |
sakhrat |
سخرة |
syakhsi |
شخصي |
takhlik |
تخليق |
ukhrawi |
اخروي |
ukhuwah |
اخوة |
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘Kha’(خ) di akhir kata pula adalah seperti yang berikut:
RUMI |
JAWI |
barzakh |
برزخ |
farsakh |
فرسخ |
fasakh |
فسخ |
mansukh |
منسوخ |
masyaikh |
مشائخ |
muwarikh |
مواريخ |
syeikh |
شيخ |
tarikh |
تاريخ |
Terdapat lebih kurang sepuluh peratus sahaja kata yang menggunakan huruf ‘kh’ bukan merupakan kata serapan bahasa Arab. Majoritinya merupakan kata serapan Arab kerana fonem /kh/ merupakan fonem yang terdapat dalam bahasa Arab.