OLEH TUAN HAJI WAN MOHD SAOPHY AMIZUL WAN MANSOR
APABILA sesuatu kata dasar bergabung dengan akhiran -an, maka kata tersebut akan membawa makna pekerjaan, perkara atau benda yang dihasilkan oleh kata kerja tersebut.
Dari sudut pengejaannya pula, dalam tulisan Jawi akhiran -an dilambangkan dengan huruf nun sahaja atau huruf hamzah dengan nun dan juga huruf alif dengan nun.
Sebagai contoh:
Kata dasar yang berakhir dengan suku kata tertutup atau suku kata terbuka [i] biasanya imbuhan akhiran -an dilambangkan dengan huruf nun sahaja. Contoh:
RUMI | جاوي | ||
Karang + an | Karangan | كارڠن | كارڠ + ن |
Asuh + an | Asuhan | اسوهن | اسوه + ن |
Basuh + an | Basuhan | باسوهن | باسوه + ن |
Coret + an | Coretan | چوريتن | چوريت + ن |
Daki + an | Dakian | داكين | داكي + ن |
Hari + an | Harian | هارين | هاري + ن |
Masak + an | Masakan | ماسقن | ماسق + ن |
Pukul + an | Pukulan | ڤوكولن | ڤوكول + ن |
Simpan + an | Simpanan | سيمڤنن | سيمڤن + ن |
Tebus + an | Tebusan | تبوسن | تبوس + ن |
Kata dasar yang berakhir dengan suku kata terbuka [a] biasanya imbuhan akhiran -an dilambangkan dengan huruf hamzah dan nun. Contoh:
RUMI | جاوي | ||
Bawa + an | Bawaan | باواءن | باوا + ءن |
Pelawa + an | Pelawaan | ڤلاواءن | ڤلاوا + ءن |
Sara + an | Saraan | ساراءن | سارا + ءن |
Kata dasar yang berakhir dengan suku kata terbuka [u] biasanya imbuhan akhiran -an dilambangkan dengan huruf hamzah dan nun. Contoh:
RUMI | جاوي | ||
Buru + an | Buruan | بوروان | بورو + ان |
Catu + an | Catuan | چاتوان | چاتو + ان |
Palu + an | Paluan | ڤالوان | ڤالو + ان |
Satu + an | Satuan | ساتوان | ساتو + ان |
Berdasarkan contoh-contoh di atas dapat kita simpulkan bahawa akhiran -an dalam pengejaan Jawi berubah bentuknya perlambangannya mengikut suku kata akhir sesuatu kata dasar.