Oleh TUAN HAJI WAN MOHD. SAOPHY AMIZUL B. WAN MANSOR
Susunan huruf selepas huruf ‘ain’ (ع) ialah huruf ‘ghain’ (غ) dan huruf ini merupakan huruf ke-20 dalam turutan abjad Jawi. Huruf ‘ghain’ (غ) merupakan satu huruf yang agak mudah untuk membunyikannya bagi penutur di Malaysia terutamanya di bahagian Utara Semenanjung dan Sarawak. Apabila sesuatu kata mengandungi huruf ini, maka sememangnya kata itu berasal daripada bahasa Arab.
Memang benar bahawa setiap kata yang mengandungi huruf ‘ghain’ (غ) merupakan kata serapan Arab. Biasanya huruf ini diberi padanan ‘gh’ di dalam tulisan Rumi tidak kira di mana kedudukan huruf tersebut.
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘ghain’ (غ) yang berkedudukan di hadapan adalah seperti yang berikut:
RUMI | JAWI |
ghaflah | غفلة |
ghaib | غاءيب |
ghaibah | غاءيبه |
ghair | غير |
ghairah | غاءيره |
ghalat | غلط |
ghali | غالي |
ghalib | غاليب |
ghana | غناء |
ghani | غني |
ghanimah | غنيمة |
gharib | غريب |
gharizah | غريزة |
ghaza | غزى |
ghazal | غزال |
ghobar | غوبر |
ghulam | غلام |
ghulup | غلف |
ghurab | غراب |
ghurub | غروب |
ghurur | غرور |
Contoh kata yang menggunakan huruf ‘ghain’ (غ) yang berkedudukan di tengah adalah seperti yang berikut:
RUMI | JAWI |
afghani | افغاني |
aghlaf | اغلف |
baghal | بغل |
baghi | باغي |
balaghah | بلاغة |
balgham | بلغم |
baligh | بالغة |
bighair | بغير |
idgham | ادغام |
istighfar | استغفار |
loghat | لوغت |
maghfirat | مغفرة |
maghlub | مغلوب |
maghrib | مغرب |
maghribi | مغربي |
maghrum | مغروم |
maghrur | مغرور |
masyghul | مشغول |
mubalaghah | مبالغة |
mubaligh | مبلغة |
mudghah | مضغة |
mudighah | مضيغة |
mughallazah | مغلظة |
raghib | راغيب |
saghir | صغير |
taghut | طاغوت |
Kata ‘loghat’ telah dieja dengan cara pengejaan kata Melayu jati [لوغت] kerana telah dikira mantap dalam bahasa Melayu walaupun asal perkataan tersebut daripada perkataan Arab ‘lughah’ [لغة] yang bermaksud bahasa.
Huruf ‘ghain’ (غ) yang berkedudukan di akhir kata tidak banyak. Contohnya adalah seperti yang berikut:
RUMI | JAWI |
balagh | بلغ |
baligh | بالغ |
tabligh | تبليغ |
Berdasarkan penelitian penulis bahawa semua kata yang terdapat dalam bahasa Melayu yang menggunakan huruf ‘ghain’ (غ) merupakan kata serapan Arab. Tidak ada satu pun kata yang merupakan bahasa Melayu asli.