Oleh  HAJI WAN MOHD. SAOPHY AMIZUL B. WAN MANSOR

RAMAI yang mungkin terkeliru dengan huruf ya yang tidak bertitik (ى) setiap kali membaca tulisan Jawi. Huruf tersebut sebenarnya melambangkan dua bunyi dalam Jawi. Bunyi vokal [a] dan bunyi vokal [e] pepet. Sekiranya huruf tersebut melambangkan bunyi [a] ia dipanggil huruf alif maqsurah tetapi sekiranya ia melambangkan bunyi [e] pepet maka huruf tersebut dipanggil huruf ye. Kedua-duanya berkedudukan di akhir kata.

1. Huruf alif maqsurah (ى)

Setiap ejaan yang mengandungi huruf alif maqsurah (ى) sebenarnya merupakan kata yang berasal daripada bahasa Arab. Huruf alif maqsurah (ى) ini melambangkan bunyi vokal [a] dalam bahasa Arab dan dikekalkan demikian dalam ejaan Jawi. Contohnya:

Walau bagaimanapun, huruf alif maqsurah (ى) hendaklah digantikan dengan huruf alif (ا) apabila dibentuk menjadi kata terbitan dengan akhiran atau partikel. Contohnya:

2. Huruf ye (ى)

Bunyi vokal [e] pepet dilambangkan dengan huruf ye (ى) apabila hadir di suku kata akhir terbuka. Biasanya kata yang mengandungi vokal ini merupakan bukan kata jati bahasa Melayu.

Contohnya: