Oleh HAJI WAN MOHD. SAOPHY AMIZUL WAN MANSOR
BIASANYA apabila kita hendak mengeja sesuatu perkataan yang suku kata pertamanya terbuka [a] dan suku kata keduanya bukan suku kata terbuka [a], mestilah disertakan huruf alif.
Contohnya:
Rumi |
Jawi |
Batu |
باتو |
Balik |
باليق |
Basuh |
باسوه |
Cari |
چاري |
Cabik |
چابيق |
Catur |
چاتور |
Halus |
هالوس |
Halogen |
هالوڬين |
Hati |
هاتي |
Palu |
ڤالو |
Pamit |
ڤاميت |
Bagi kata jati bahasa Melayu, perkataan yang bersuku kata pertamanya terbuka [a] tidak diberikan alifnya.
Contoh:
Rumi |
Jawi |
Baginda |
بڬيندا |
Halimunan |
هليمونن |
Halilintar |
هليلينتر |
Harimau |
هريماو |
Halia |
هليا |
Halipan |
هليڤن |
Halibut |
هليبوت |
Haleja |
هليجا |
Cakerawala |
چكراوالا |
Cakerawati |
چكراواتي |
Cakela |
چكلا |
Cakeram |
چكرم |
Kesemua contoh yang diberikan di atas mempunyai suku kata pertamanya terbuka [a] dan tidak pada suku kata keduanya. Huruf alif sepatutnya wujud dalam kasus begini tetapi itu hanya berlaku dalam ejaan yang bukan kata jati bahasa Melayu.